Italien

Lorenzo rivive la partita a scacchi contro l'ex numero 2 al mondo, salvato solo da una suoneria Lorenzo Candian è il 14enne trevigiano che ha sfiorato la vittoria contro l'ex numero 2 al mondo, il britannico 56enne Nigel Short. I due si stavano sfidando durante la Vergani Cup International di Cattolica quando ha iniziato a squillare un cellulare. Era la sveglia del telefonino di Candian che, come racconta il ragazzo, era spento e nello zaino. Short a quel punto ha avvisato l'arbitro e per il ragazzo è scattata la sconfitta a tavolino. Una sorte simile era toccata allo stesso Short, che nel 2008 aveva perso a tavolino - a quanto pare per il segnale di batteria scarica del suo cellulare - contro l'avversaria Ketevan Arakhamia-Grant. Ora Lorenzo, a cui sarebbe piaciuto concludere quella partita, vorrebbe invitare il Grande Maestro a tornare in Italia e giocare insieme sei partite: "Non voglio sapere chi è il più forte, ma voglio l'onore di giocarci ancora. E sogno la rivincita"

Français

Lorenzo revit la partie d'échecs face à l'ancien numéro 2 mondial, sauvé uniquement par une sonnerie Lorenzo Candian est le Trévisien de 14 ans qui a failli s'imposer face à l'ancien numéro 2 mondial, le Britannique de 56 ans Nigel Short. Les deux étaient en compétition lors de la Vergani Cup International à Cattolica lorsqu'un téléphone portable a commencé à sonner. C'était le réveil du téléphone portable de Candian qui, comme le raconte le garçon, était éteint et dans le sac à dos. Short à ce moment-là a averti l'arbitre et pour le garçon, la défaite a eu lieu à la table. Un destin similaire avait frappé le même Short, qui en 2008 avait perdu à la table - apparemment en raison du signal de batterie faible de son téléphone portable - contre l'adversaire Ketevan Arakhamia-Grant. Maintenant Lorenzo, qui aurait aimé finir ce match, voudrait inviter le Grand Maître à retourner en Italie et à jouer six matchs ensemble : "Je ne veux pas savoir qui est le plus fort, mais je veux l'honneur de jouer là encore. Et je rêve d'une revanche"

TraductionAnglais.fr | Traduction Italien-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.