Quando usato in modo assoluto, come nel nostro caso, il senso del termine è quello di homo delicatus: così è in Quint. 1, 27 verba ne Alesandrinis quidem permittenda deliciis, che non è del tutto estraneo al nostro discorso in quanto allude alla proverbiale mollezza degli Egizi connazionali di Crispino; in questa stessa prospettiva interpreterei l’espressione nec nisi deliciis convenit iste color, con cui Marziale fa riferimento alla porpora di Crispino in 8, 48, 6, luogo cui probabilmente Giovenale guarda nel comporre questi versi.
Lorsqu'il est utilisé de manière absolue, comme dans notre cas, le sens du terme est celui d'homo delicatus : il en est ainsi dans Quint. 1, 27 verba ne Alesandrinis quidem permittenda deliciis, qui n'est pas entièrement étranger à notre discussion car il fait allusion à la douceur proverbiale des compatriotes égyptiens de Crispin ; dans cette même perspective, j'interpréterais l'expression nec nisi deliciis convenit iste color, avec laquelle Martial fait référence à la pourpre de Crispin en 8, 48, 6, endroit auquel Juvénal s'intéresse probablement en composant ces vers.
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.